1
00:00:02,043 --> 00:00:03,336
Brice:
Προηγουμένως στο "The Ark"...
2
00:00:03,336 --> 00:00:04,879
Αυτός είναι ο Υπολοχαγός Γκαρνέτ
της Κιβωτού 1.
3
00:00:04,879 --> 00:00:07,173
Έχουμε το DNA της αράχνης σας.
4
00:00:07,173 --> 00:00:09,509
- Τα κατάφερες;
- Είμαι μέσα.
5
00:00:09,509 --> 00:00:11,678
Πότε θα καταλάβουν ότι δώσαμε
έχουν λάθος DNA αράχνης;
6
00:00:11,678 --> 00:00:14,222
- Μπρις!
- Αλίσια: Μπορείς να δεις
ποια άλλα στοιχεία
7
00:00:14,222 --> 00:00:15,890
συνδυάζονται με το δηλητήριο
να δημιουργήσει τη θεραπεία;
8
00:00:15,890 --> 00:00:19,686
Κάλιο, θειικό αλουμίνιο
σε φορμαλδεΰδη;
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,354
Από αυτά τα αποτελέσματα,
μοιάζει με την ένεση
10
00:00:21,354 --> 00:00:23,189
δεν είχε κανένα αποτέλεσμα
στο αίμα του Brice.
11
00:00:23,189 --> 00:00:26,276
- Σου είπα να μην με πέσει.
- Λοιπόν, πολύ αργά.
12
00:00:26,276 --> 00:00:29,738
Ελπίζω ότι εσύ και εγώ
θα μετακομίσει σε ένα δωμάτιο
μαζί μια μέρα.
13
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
- Πάμε.
- (φωνάζει)
14
00:00:31,865 --> 00:00:33,491
είμαστε σχεδόν
στον κόλπο του λεωφορείου.
15
00:00:33,491 --> 00:00:36,077
Εδώ έχουμε ένα πρόβλημα, παιδιά.
Δεν φαίνεται να απογειωνόμαστε.
16
00:00:36,077 --> 00:00:38,371
Εύα: Κάποιος πρέπει να τραβήξει
ένα μοχλό απελευθέρωσης.
17
00:00:38,371 --> 00:00:39,956
Εντάξει, τότε πού είναι αυτό;
18
00:00:39,956 --> 00:00:41,374
Στον αεραγωγό,
έξω από το λεωφορείο.
19
00:00:41,374 --> 00:00:43,293
- Κάποιος πρέπει να μείνει πίσω.
-Θα μείνω.
20
00:00:43,293 --> 00:00:46,671
- Πρέπει να επιστρέψετε στο Ark 1.
- Μην πεθάνεις.
21
00:00:52,010 --> 00:00:55,096
- Τα κατάφερες!
- Angus: Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
22
00:00:56,723 --> 00:00:59,809
Είμαι απλά -- Είμαι απλά πραγματικά
ευτυχώς είστε όλοι ασφαλείς.
23
00:00:59,809 --> 00:01:01,102
Χαίρομαι που σας βλέπω επίσης παιδιά.
24
00:01:01,102 --> 00:01:03,897
Φέλιξ, έχε κάποιον
πάρτε το Trust πίσω στο κλείδωμα.
25
00:01:03,897 --> 00:01:06,107
Πραγματικά;
Δεν το έχουμε ξεπεράσει αυτό;
26
00:01:06,107 --> 00:01:07,609
θα χρειαστείτε
τη βοήθειά μου με την Έβελιν.
27
00:01:11,863 --> 00:01:15,325
- Πού είναι ο Μπρις;
-Μεντ Μπέι.
28
00:01:15,325 --> 00:01:17,911
Δεν τα πάει καλά.
29
00:01:17,911 --> 00:01:20,246
Η θεραπεία Klampkins
δεν λειτούργησε;
30
00:01:21,998 --> 00:01:23,458
Μονοπάτι;
31
00:01:32,759 --> 00:01:34,844
Έλα ρε φίλε.
Ξέρεις ότι δεν παίρνω
έξω από αυτό το μπρίκι.
32
00:01:50,610 --> 00:01:53,321
(συναγερμός)
33
00:01:57,701 --> 00:02:00,495
{\an8}(αναπαραγωγή μουσικής θέματος)
34
00:02:20,432 --> 00:02:21,891
{\ an8}(βγάζει)
35
00:02:25,687 --> 00:02:26,980
{\ an8}(μουρμουρίζοντας)
36
00:02:26,980 --> 00:02:29,107
{\ an8}- Περιμένετε. Τι--
- Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
37
00:02:29,107 --> 00:02:31,693
{\ an8}- Τι συνέβη;
- Δεν θυμάσαι;
38
00:02:31,693 --> 00:02:34,988
{\ an8}Θυμάμαι ότι μου δώσατε
η ένεση και...
39
00:02:34,988 --> 00:02:37,574
{\ an8}Αφήστε με να μαντέψω,
δεν ήταν θεραπεία.
40
00:02:37,574 --> 00:02:42,328
{\ an8}Ακολούθησα όλους
της έρευνας του Ark 15.
41
00:02:42,328 --> 00:02:44,539
{\ an8}- Θα έπρεπε να έχει λειτουργήσει.
- Αλλά δεν έγινε.
42
00:02:48,335 --> 00:02:49,878
{\ an8}- Όχι!
- Απλά μείνε μακριά μου.
43
00:02:49,878 --> 00:02:51,338
{\ an8}Μην το βγάλετε
για τον Δρ Καμπίρ.
44
00:02:51,338 --> 00:02:52,797
{\ an8}Προσπαθεί να σας βοηθήσει.
45
00:02:54,549 --> 00:02:56,509
δεν είμαι θυμωμένος
σε κανέναν από εσάς, εντάξει;
46
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου
για πάντα πίστη
47
00:02:58,845 --> 00:02:59,888
ότι αυτό
θα μπορούσε πραγματικά να λειτουργήσει.
48
00:03:03,767 --> 00:03:06,353
αυτό υπήρξα
προσπαθώντας να σου πω.
49
00:03:06,353 --> 00:03:07,979
Μερικές φορές είναι χειρότερο
να έχει ελπίδα.
50
00:03:25,330 --> 00:03:28,416
Lane to Ark 1.
51
00:03:28,416 --> 00:03:29,918
Γρανάτης;
52
00:03:29,918 --> 00:03:31,169
Λέιν, πες μου ότι είσαι εντάξει.
53
00:03:31,169 --> 00:03:33,380
Θα το έκανα, αλλά το υποσχέθηκα
54
00:03:33,380 --> 00:03:35,006
Δεν θα σου έλεγα ποτέ ξανά ψέματα.
55
00:03:35,006 --> 00:03:36,549
Μπορείς να κρυφτείς μέχρι
μπορούμε να φτάσουμε εκεί;
56
00:03:36,549 --> 00:03:38,385
Όχι, όχι, όχι,
δεν μπορείς να επιστρέψεις για μένα.
57
00:03:38,385 --> 00:03:39,969
Πρέπει να φορτίσετε
Το FTL σας και πηγαίνετε.
58
00:03:39,969 --> 00:03:41,388
Το Ark 15 απλά θα μας κυνηγήσει.
59
00:03:46,267 --> 00:03:50,313
- Όχι αν καταστρέψω το FTL τους.
- Αν φύγουμε, θα είσαι
εγκλωβισμένος στην Κιβωτό 15.
60
00:03:50,313 --> 00:03:52,607
- Είναι αυτοκτονία.
- Και το θέμα σου είναι;
61
00:03:57,153 --> 00:04:00,115
τρέξαμε
την προσομοίωση πέντε φορές.
Έπρεπε να τον είχε γιατρέψει.
62
00:04:00,115 --> 00:04:02,909
- Δεν ξέρω
όπου έκανα λάθος.
- Ίσως δεν το έκανες.
63
00:04:02,909 --> 00:04:06,204
- Ίσως το Ark 15’s
οι επιστήμονες τα χάλασαν.
- Όχι, η επιστήμη είναι καλή.
64
00:04:06,204 --> 00:04:08,915
Το συνδυασμένο μείγμα
θα πρέπει να εξουδετερώσει
την τοξίνη στο αίμα του.
65
00:04:08,915 --> 00:04:12,127
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι ότι ίσως ανακάτεψα
τις αναλογίες λάθος.
66
00:04:12,127 --> 00:04:13,420
Αλλά έλεγξα τη δουλειά σου.
67
00:04:13,420 --> 00:04:15,880
Όχι ότι δεν μπορώ
κανε και λαθος.
68
00:04:15,880 --> 00:04:20,760
- Τι έγινε
στο δηλητήριο της αράχνης;
- Α, δεν μπορεί να είναι αυτό.
69
00:04:20,760 --> 00:04:24,597
- Το υγρό του δηλητηρίου.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
70
00:04:24,597 --> 00:04:25,932
Περίμενε, περίμενε,
αυτό είναι ενδιαφέρον.
71
00:04:25,932 --> 00:04:28,101
«Η Μεσόγειος
δηλητήριο ερημικής αράχνης
72
00:04:28,101 --> 00:04:30,020
αποσυντίθεται κατά την έκθεση
στο ήλιο».
73
00:04:30,020 --> 00:04:33,982
Αλλά πώς θα είχε έρθει
σε επαφή με ήλιο;
74
00:04:33,982 --> 00:04:38,153
- (μουρμουρίζοντας)
- Οι πλυντρίδες CO2
που παράγουν το οξυγόνο μας
75
00:04:38,153 --> 00:04:39,779
παράγουν ένα υποπροϊόν του ηλίου.
76
00:04:39,779 --> 00:04:42,032
Ο τεχνητός μας αέρας λοιπόν
πρέπει να έχει μικρή ποσότητα
του ηλίου σε αυτό.
77
00:04:42,032 --> 00:04:44,576
Αλλά προφανώς είναι αρκετό
για να φθείρεται το δηλητήριο;
78
00:04:44,576 --> 00:04:46,453
Η θεραπεία δεν ήταν ποτέ
πηγαίνω στη δουλειά γιατί
79
00:04:46,453 --> 00:04:49,622
το δηλητήριο χάνει την ισχύ του
στην τεχνητή ατμόσφαιρα.
80
00:04:49,622 --> 00:04:52,292
Εντάξει, πρέπει λοιπόν να παρουσιάσουμε
το δηλητήριο στην κυκλοφορία του αίματος του
81
00:04:52,292 --> 00:04:56,296
χωρίς να το εκθέσω
στον αέρα.
82
00:04:56,296 --> 00:04:59,924
Πρέπει να αφήσουμε τις αράχνες
δάγκωσε τον υπολοχαγό Μπρις.
83
00:04:59,924 --> 00:05:01,843
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
84
00:05:01,843 --> 00:05:04,095
Πες μου ότι έχω λιποθυμήσει ακόμα
και αυτό είναι ένα όνειρο σε κώμα.
85
00:05:04,095 --> 00:05:07,140
- Ο Δρ Καμπίρ έχει δίκιο.
- Το ξέρω, αλλά έλα, φίλε.
86
00:05:07,140 --> 00:05:10,643
- Να με δαγκώσει;
- Φοβάστε τις αράχνες;
87
00:05:10,643 --> 00:05:13,104
Ω, εσύ... θέλεις να βάλεις
το χέρι σου μέσα, έτσι;
88
00:05:13,104 --> 00:05:15,774
- Κοίτα αυτά τα πράγματα, φίλε.
- Ξέρω ότι είναι τρομακτικά,
89
00:05:15,774 --> 00:05:18,651
αλλά δεν ξέρουμε πότε
η επόμενη επίθεση μπορεί να συμβεί.
90
00:05:18,651 --> 00:05:22,072
- Αυτός μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος.
- Α, έλα.
91
00:05:25,033 --> 00:05:26,659
(βγάζει)
92
00:05:26,659 --> 00:05:29,496
Εντάξει, αυτό είναι το πρώτο
δύο συστατικά του ορού.
93
00:05:29,496 --> 00:05:32,374
Μόλις σε δαγκώσει,
το καθαρό δηλητήριο
πρέπει να τους καταλύσει.
94
00:05:32,374 --> 00:05:36,002
κολλάω το χέρι μου
εκεί σε ένα "πρέπει";
95
00:05:36,002 --> 00:05:38,505
Θα το κάνει. Πιθανώς.
96
00:05:38,505 --> 00:05:40,006
(καθαρίζει το λαιμό)
97
00:05:42,884 --> 00:05:46,680
- Υπολοχαγός;
- Ναι. Συγγνώμη, όχι,
Είμαι απλά, ε...
98
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
απλά αμφισβητώ
οι επιλογές της ζωής μου εδώ.
99
00:05:49,182 --> 00:05:51,434
Γεια, μπορείς να το κάνεις.
100
00:05:53,019 --> 00:05:54,104
Εντάξει.
101
00:06:00,443 --> 00:06:03,780
- Ναι, δεν μπορώ να κοιτάξω.
- Δεν μπορείς να κοιτάξεις;
102
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
Δικαίωμα.
103
00:06:10,453 --> 00:06:12,080
(γκρίνια)
104
00:06:14,582 --> 00:06:16,376
Α, μπορώ να τους νιώσω
κακά ποδαράκια απλά...
105
00:06:16,376 --> 00:06:17,794
απλά σέρνεται
παντού πάνω μου, φίλε.
106
00:06:17,794 --> 00:06:20,714
Ω, είναι πραγματικά
ενδιαφέρεται για σένα.
107
00:06:20,714 --> 00:06:23,049
Α, αυτό μοιάζει να είναι
παίρνοντας έναν υπνάκο στο δάχτυλό σου.
108
00:06:23,049 --> 00:06:26,219
- Δεν βοηθάς, Νέβινς.
- Γιατί δεν δαγκώνουν;
109
00:06:26,219 --> 00:06:28,555
Ίσως χρειαζόμαστε
για να τους θυμώσει.
110
00:06:28,555 --> 00:06:30,181
Όχι, όχι, μην το κάνετε.
Παρακαλώ μην το κάνετε.
111
00:06:30,181 --> 00:06:31,725
- (ουρλιάζοντας)
- Λειτουργεί!
112
00:06:31,725 --> 00:06:35,520
- Δαγκώνουν!
- Το ξέρω! Ξέρω ότι δαγκώνουν!
113
00:06:35,520 --> 00:06:37,188
Πόσο καιρό έχω
να το αντέξω αυτό για;
114
00:06:37,188 --> 00:06:38,231
Α, ναι,
αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό.
115
00:06:38,231 --> 00:06:39,816
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
116
00:06:39,816 --> 00:06:41,151
Ευχαριστώ, Επουράνιο Πατέρα.
Σας ευχαριστώ.
117
00:06:45,905 --> 00:06:48,074
Ναι, όπως είσαι
ποτέ δεν φοβάσαι τίποτα.
118
00:06:49,617 --> 00:06:51,036
Είμαι στο μηχανοστάσιο.
119
00:06:51,036 --> 00:06:52,412
Γρανάτης: Εντάξει,
μια τυπική εναλλαγή πληρώματος
120
00:06:52,412 --> 00:06:53,580
έχει πέντε τεχνικούς σε υπηρεσία.
121
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
Ναι, αλλά έχω
το στοιχείο της έκπληξης.
122
00:06:55,749 --> 00:06:57,876
Στρίκλαντ:
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα από
πέντε τεχνικοί στο πλοίο.
123
00:06:57,876 --> 00:07:00,503
- Ίσως θα έπρεπε
ξανασκεφτείτε αυτό το σχέδιο.
- Δεν υπάρχει χρόνος.
124
00:07:00,503 --> 00:07:02,172
μπαίνω μέσα.
125
00:07:07,677 --> 00:07:11,181
- Γεια.
- (τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος)
126
00:07:12,432 --> 00:07:13,516
Ασφαλές μηχανοστάσιο.
127
00:07:13,516 --> 00:07:15,894
Καλή δουλειά.
Πόσοι ήταν εκεί;
128
00:07:15,894 --> 00:07:18,063
Ε, περίπου 10.
129
00:07:25,945 --> 00:07:28,073
- (συναγερμός)
-Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
130
00:07:28,073 --> 00:07:30,617
Συναγερμός. Το κάλεσε η Κέλλυ
η πιο πολύτιμη τεχνολογία
131
00:07:30,617 --> 00:07:32,494
στο σύμπαν, θυμάσαι;
132
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
- (σταματάει ο συναγερμός)
- Έγινε.
133
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
Το Maddox δεν μπορεί να σας ακολουθήσει.
134
00:07:38,708 --> 00:07:40,377
Τώρα πρέπει να αποκτήσεις
έξω από εκεί τώρα.
135
00:07:40,377 --> 00:07:41,461
(στατικό)
136
00:07:41,461 --> 00:07:44,631
- Λωρίδα;
- Σπένσερ;
137
00:07:44,631 --> 00:07:47,175
Maddox: Κύριος. Lane
δεν μπορώ να μιλήσω αυτήν τη στιγμή.
138
00:07:48,843 --> 00:07:52,097
Αλλά μην ανησυχείτε.
θα είμαι σε επαφή.
139
00:08:03,525 --> 00:08:06,152
Γεια σου.
140
00:08:06,152 --> 00:08:08,738
Πρέπει να προετοιμαστείς
τον εαυτό σου για το αναπόφευκτο.
141
00:08:08,738 --> 00:08:14,577
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
- Τότε γιατί το άφησες
σε δαγκώνουν αυτές οι αράχνες;
142
00:08:14,577 --> 00:08:16,496
Λοιπόν, μόλις κατάλαβα
δεν θα μπορούσε να βλάψει, ξέρεις,
143
00:08:16,496 --> 00:08:19,082
να αντιμετωπίσω τον ένα και μοναδικό μου φόβο.
144
00:08:19,082 --> 00:08:23,253
Και γιατί είσαι
τόσο φοβάται την ελπίδα;
145
00:08:23,253 --> 00:08:25,922
Δεν είναι αυτό, γλυκιά μου.
146
00:08:25,922 --> 00:08:30,427
Αυτό που φοβάμαι είναι
βλέποντας το βλέμμα στο πρόσωπό σου
147
00:08:30,427 --> 00:08:32,971
όταν μου λένε
δεν έχει λειτουργήσει.
148
00:08:34,305 --> 00:08:35,974
Αλίσια.
149
00:08:45,358 --> 00:08:48,778
- Εμ, έχουμε τα αποτελέσματα.
- Και;
150
00:08:48,778 --> 00:08:51,573
Θέλω να σας προειδοποιήσω
ότι αυτό είναι ένα
πειραματική θεραπεία--
151
00:08:51,573 --> 00:08:53,283
Παρακαλώ μην το κάνετε.
Απλώς κοψίματα, εντάξει;
152
00:08:53,283 --> 00:08:55,201
Απλά πες μου,
πόσο καιρό έχω;
153
00:08:55,201 --> 00:08:56,745
Είναι μια ώρα;
Είναι μια εβδομάδα; Τι είναι αυτό;
154
00:08:56,745 --> 00:08:58,288
- Λοιπόν--
- Είσαι γιατρεμένος.
155
00:09:01,166 --> 00:09:05,295
- Τι;
- Μπορεί να θεραπευθεί
μια υπερβολή.
156
00:09:05,295 --> 00:09:09,466
Η τοξίνη κατέστρεψε
το συκώτι, τα νεφρά σας,
και νευρολογικό σύστημα.
157
00:09:09,466 --> 00:09:14,471
- Τώρα, το συκώτι...
- Γιατρέ, έλα.
158
00:09:14,471 --> 00:09:18,975
- Δούλεψε.
- Ναι.
159
00:09:20,185 --> 00:09:23,021
Φαίνεται ότι λειτούργησε.
160
00:09:23,021 --> 00:09:25,315
Λυπάμαι, τι λειτούργησε;
161
00:09:25,315 --> 00:09:26,816
Δεν υπάρχουν πλέον
162
00:09:26,816 --> 00:09:31,488
τυχόν ορατές τοξίνες Klampkins
στο αίμα σου.
163
00:09:31,488 --> 00:09:35,158
Το δηλητήριο το εξουδετέρωσε.
164
00:09:35,158 --> 00:09:36,284
Δικαίωμα.
165
00:09:40,205 --> 00:09:43,083
-Είσαι καλά;
- Ναι.
166
00:09:43,083 --> 00:09:45,001
Ναι.
167
00:09:46,586 --> 00:09:47,921
Λυπάμαι πολύ, γιατρ.
168
00:09:47,921 --> 00:09:51,174
Χμ, νομίζω ότι η θεραπεία είναι
είχε μερικές αστείες παρενέργειες.
169
00:09:51,174 --> 00:09:55,261
Κάτι έχει γίνει
παράξενο στα μάτια μου.
170
00:10:17,575 --> 00:10:20,036
- Εύα;
- Είμαι...
171
00:10:20,036 --> 00:10:21,913
Είμαι καλά, αλήθεια, είναι απλά...
172
00:10:26,418 --> 00:10:29,921
Brice; Η θεραπεία;
173
00:10:36,594 --> 00:10:39,097
Δόξα τω Θεώ.
174
00:10:40,932 --> 00:10:44,060
Πώς τα πάει;
175
00:10:44,060 --> 00:10:46,396
Του παίρνει ένα λεπτό
να το επεξεργαστούμε,
176
00:10:46,396 --> 00:10:47,772
αλλά είναι καλά.
177
00:10:52,402 --> 00:10:54,779
Αυτός είναι ο Γρανάτης.
Όλα τα μέλη του συμβουλίου,
178
00:10:54,779 --> 00:10:57,949
παρακαλώ αναφέρετε σε
το έτοιμο δωμάτιο αμέσως.
179
00:10:59,451 --> 00:11:04,706
(φλυαρία)
180
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
Γρανάτης:
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος
I am you're free-Klampkins.
181
00:11:07,584 --> 00:11:09,794
Όχι τόσο χαρούμενος όσο εγώ, φίλε.
182
00:11:09,794 --> 00:11:13,423
Όλα είναι χάρη στον Dr. K.
183
00:11:13,423 --> 00:11:16,092
Σωστά, τι είναι τόσο επείγον;
184
00:11:16,092 --> 00:11:20,096
Λοιπόν, Δρ Καμπίρ
ανακαλύπτοντας τη θεραπεία
μας έβαλε σε νέο έδαφος.
185
00:11:20,096 --> 00:11:22,223
Τώρα έχουμε
δύο πράγματα που θέλει ο Μάντοξ.
186
00:11:22,223 --> 00:11:25,268
Η θεραπεία Klampkins
και το Trust's planetary
προγραμματισμός περιστροφής.
187
00:11:25,268 --> 00:11:27,228
Ακριβώς.
188
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
- Μπορούμε να κάνουμε εμπόριο.
- Για τη Λέιν;
189
00:11:30,106 --> 00:11:33,568
Ναι, και ίσως
μοιράζονται τον πλανήτη.
190
00:11:33,568 --> 00:11:37,614
Πρέπει όμως να δράσουμε γρήγορα
πριν προλάβουν να επισκευάσουν
το όπλο τους.
191
00:11:37,614 --> 00:11:41,242
Εξυπνος.
Ο Μάντοξ παίρνει το δόλωμα.
192
00:11:41,242 --> 00:11:43,620
Της κολλάμε ένα όπλο στο κεφάλι
το δεύτερο που πατάει
έξω από το airlock.
193
00:11:43,620 --> 00:11:48,792
Όχι. Γι' αυτό η ανθρωπότητα
πεθαίνει.
194
00:11:48,792 --> 00:11:51,252
Όλοι δρουν
όπως ο Trust και ο Maddox.
195
00:11:52,921 --> 00:11:54,339
Πρέπει να γίνουμε καλύτεροι
από αυτούς.
196
00:11:57,175 --> 00:12:00,970
Απολύτως όχι.
θα έρθω εκεί
και πάρω αυτό που θέλω.
197
00:12:00,970 --> 00:12:03,139
Γρανάτης: Αφήστε με να σας σταματήσω
ακριβώς εκεί, Έβελιν.
198
00:12:03,139 --> 00:12:04,224
κα Μάντοξ.
199
00:12:04,224 --> 00:12:09,479
Κυρία Μάντοξ,
οι γιατροί σου τα μπέρδεψαν.
200
00:12:09,479 --> 00:12:12,482
Χρειάστηκε το Ark 1's brilliant
γιατρό για να βρει τη θεραπεία.
201
00:12:12,482 --> 00:12:14,984
Είναι πλέον το μόνο άτομο
στον γαλαξία
202
00:12:14,984 --> 00:12:16,152
ποιος μπορεί να σώσει τη ζωή σας.
203
00:12:16,152 --> 00:12:17,987
λες ψέματα. οι γιατροι μου...
204
00:12:17,987 --> 00:12:19,823
Λοιπόν, αν θέλετε να ζήσετε,
205
00:12:19,823 --> 00:12:21,741
θα συμφωνήσεις
σε δύο απλές συνθήκες--
206
00:12:21,741 --> 00:12:23,952
απελευθερώνοντας μου τη Λέιν
και μοιράζεται το Proxima B.
207
00:12:23,952 --> 00:12:25,662
Δεν θα συμφωνήσω ποτέ σε αυτό.
208
00:12:25,662 --> 00:12:28,164
Ωραία, Κιβωτός 1
θα σε αφήσω εδώ,
209
00:12:28,164 --> 00:12:29,833
λανθάνον με
μια ανίατη ασθένεια.
210
00:12:29,833 --> 00:12:32,085
Το FTL μας θα χρεωθεί
σε 30 δευτερόλεπτα,
211
00:12:32,085 --> 00:12:34,754
και υποθέτω τη δική σας
δεν είναι δυνατή η φόρτιση.
212
00:12:34,754 --> 00:12:36,047
Αποφασίστε γρήγορα.
213
00:12:36,047 --> 00:12:38,675
Μπορούμε να στείλουμε ένα λεωφορείο.
214
00:12:38,675 --> 00:12:42,846
- Ωραία, αποδέχομαι τους όρους σου.
- Εξαιρετικό.
215
00:12:42,846 --> 00:12:45,598
Και στο μεταξύ,
Lane καλύτερα να μην πληγωθείς.
216
00:12:45,598 --> 00:12:46,558
Γρανάτη έξω.
217
00:12:48,393 --> 00:12:51,146
Πώς θα εκείνη η γυναίκα
να μας σταυρώσουν;
218
00:12:53,606 --> 00:12:55,150
Δεν θα το κάνει.
219
00:12:57,652 --> 00:12:59,446
Πώς θα εκείνη η γυναίκα
να μας σταυρώσουν;
220
00:13:01,573 --> 00:13:03,324
Ας ελπίσουμε ότι δεν το κάνει.
221
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
Οπότε στην πραγματικότητα σκέφτεσαι
ότι θα γυρίσω το Proxima B
222
00:13:07,704 --> 00:13:09,205
και να το μοιραστώ με την Έβελιν;
223
00:13:09,205 --> 00:13:11,291
δεν είμαι σίγουρος
γιατί είναι τόσο διασκεδαστικό.
224
00:13:11,291 --> 00:13:14,419
Γιατί εσύ έκανες τη συμφωνία
χωρίς να με συμβουλευτείς.
225
00:13:14,419 --> 00:13:16,755
Γιατί να σε συμβουλευτώ;
226
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
Δεν έχεις επιλογή
στο θέμα.
227
00:13:18,048 --> 00:13:21,718
Ίσως, αλλά έχω μόχλευση.
228
00:13:21,718 --> 00:13:23,178
Θέλω την ελευθερία μου.
229
00:13:24,846 --> 00:13:26,765
Και μετά εγώ...
230
00:13:26,765 --> 00:13:29,809
Τώρα αυτό είναι διασκεδαστικό.
231
00:13:29,809 --> 00:13:32,645
Εδώ έχετε μηδενική ισχύ.
232
00:13:32,645 --> 00:13:35,940
Μπορείτε να μοιραστείτε
τον προγραμματισμό σας με όλα
από εμάς, συμπεριλαμβανομένου του Maddox,
233
00:13:35,940 --> 00:13:39,027
ή μπορώ να της δώσω.
234
00:13:42,447 --> 00:13:44,449
Λοιπόν, τουλάχιστον δωρεάν Cat.
235
00:13:44,449 --> 00:13:48,078
Εννοώ, δεν το κάνει
αξίζει κάτι από αυτά.
236
00:13:48,078 --> 00:13:50,246
- Παρακαλώ;
- Γιατί σε νοιάζει;
237
00:13:50,246 --> 00:13:53,208
Γιατί της μίλησα
να συμμετέχουν
στη μικρή μου ανταρσία.
238
00:13:53,208 --> 00:13:55,960
δεν θα είχε
το έκανε αλλιώς.
239
00:13:59,547 --> 00:14:00,632
θα το σκεφτώ.
240
00:14:00,632 --> 00:14:03,468
Σε αντίθεση με εσάς,
Η γάτα μετανιώνει για τις πράξεις της,
241
00:14:03,468 --> 00:14:05,595
και μας βοήθησε να καταλάβουμε
Το σχέδιο του Μάντοξ.
242
00:14:05,595 --> 00:14:09,599
Θα έπρεπε να ζητήσω
καλύτερες συνθήκες διαβίωσης.
243
00:14:09,599 --> 00:14:11,601
Ξέρεις πόσο ταπεινωτικό
πρόκειται να συνοδεύεται
στο μπάνιο;
244
00:14:11,601 --> 00:14:15,105
Τουλάχιστον στο Ark 15,
είχαν την ευπρέπεια
για να φτιάξουμε ένα σωστό μπρίκι.
245
00:14:15,105 --> 00:14:18,108
Ναι, εσύ είσαι αυτός
ποιος έφτιαξε αυτή την κιβωτό, σωστά;
246
00:14:18,108 --> 00:14:20,276
Ίσως θα έπρεπε
το σκέφτηκε αυτό.
247
00:14:30,161 --> 00:14:31,955
Παίρνετε στρατεύματα
στην Κιβωτό 1;
248
00:14:31,955 --> 00:14:33,915
Είπες την προσφορά του Garnet
είναι ειλικρινής.
249
00:14:33,915 --> 00:14:37,168
- Είναι. Τώρα λοιπόν
θα την χαλάσεις;
- Χρειάζομαι τη θεραπεία,
250
00:14:37,168 --> 00:14:40,422
αλλά δεν έχω σκοπό
της κοινής χρήσης Proxima B.
251
00:14:48,346 --> 00:14:51,349
Ξέρεις, για μια ιδιοφυΐα,
είσαι πραγματικά ηλίθιος.
252
00:14:51,349 --> 00:14:54,060
Αν ο Garnet είναι αρκετά αφελής
για να με καλωσορίσεις στην Κιβωτό 1,
253
00:14:54,060 --> 00:14:56,229
Θα ήμουν ανόητος να μην χρησιμοποιήσω
αυτή την ευκαιρία.
254
00:14:56,229 --> 00:14:58,189
Θέλεις να ζήσεις
ή θέλεις
να καταστρέψεις την Κιβωτό 1;
255
00:14:58,189 --> 00:14:59,858
Γιατί δεν μπορείς να κάνεις και τα δύο.
256
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
Θα μου δώσει ό,τι θέλω
με ένα ή δύο όπλο στο κεφάλι της.
257
00:15:02,027 --> 00:15:06,573
Ισως. Ή θα το έκανε
υπέθεσα ότι θα τραβούσες
κάτι και προετοιμασμένος για αυτό.
258
00:15:08,241 --> 00:15:10,618
Κοίτα, την ξέρω.
259
00:15:10,618 --> 00:15:14,831
Ο μόνος σίγουρος τρόπος
για να πάρεις αυτό που θέλεις
είναι να τιμήσουμε τη συμφωνία.
260
00:15:18,668 --> 00:15:22,047
Αν αυτό πάει νότια,
θα γίνει αμέσως.
261
00:15:22,047 --> 00:15:25,342
Το δεύτερο που βγαίνει έξω,
Σας θέλω και μια λεπτομέρεια ασφαλείας
να σκουπίσει τη σαΐτα.
262
00:15:25,342 --> 00:15:28,386
Μακάρι πραγματικά να είχαμε περισσότερα από
βοοειδή και ένα σφυρί.
263
00:15:28,386 --> 00:15:31,556
- Σήκωσε τα χέρια σου,
αμέσως τώρα! Αυτή τη στιγμή!
- Ουάου, ουάου!
264
00:15:31,556 --> 00:15:32,515
Είμαι μόνο εγώ, παιδιά.
265
00:15:40,398 --> 00:15:42,734
Καλώς ήρθατε στο Ark 1,
κα Μάντοξ.
266
00:15:42,734 --> 00:15:46,738
-Σηκώστε τα χέρια σας σε παρακαλώ.
- Είναι πραγματικά απαραίτητο;
267
00:15:46,738 --> 00:15:50,241
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.
Ο δρόμος προς την εκτόνωση
μπορεί μερικές φορές να είναι βραχώδης.
268
00:15:50,241 --> 00:15:53,370
- Χαλάρωση;
- Πώς αλλιώς θα το λέγατε;
269
00:15:53,370 --> 00:15:58,416
Δώσε μου πρώτα τη θεραπεία μου,
και μετά βλέπουμε.
270
00:15:58,416 --> 00:16:00,669
Τότε είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πειράζει
αν ψάξουμε το λεωφορείο σας.
271
00:16:11,805 --> 00:16:13,932
έπρεπε να φύγεις.
272
00:16:13,932 --> 00:16:15,892
Ναι, μάλλον θα έπρεπε.
273
00:16:15,892 --> 00:16:19,270
Αλλά χαίρομαι που δεν το έκανες.
274
00:16:26,653 --> 00:16:29,280
Απλά για να είμαι σαφής,
275
00:16:29,280 --> 00:16:30,907
Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου, Σπενς.
276
00:16:34,577 --> 00:16:38,957
Είναι πολύ διαφορετικό
πολιτισμός εδώ.
277
00:16:38,957 --> 00:16:41,543
Έχουμε λαθρεπιβάτη.
278
00:16:44,504 --> 00:16:46,798
Πώς τολμάς να φέρεις
αυτή η γυναίκα στο πλοίο μας;
279
00:16:46,798 --> 00:16:48,466
Δολοφόνησε μέλη
του πληρώματος μας.
280
00:16:48,466 --> 00:16:49,926
Δεν ξέρω
αυτό που νόμιζες
σχεδίαζες,
281
00:16:49,926 --> 00:16:51,594
αλλά η συμφωνία έχει κλείσει.
282
00:16:53,805 --> 00:16:56,516
Τι σκεφτόσουν;
283
00:16:56,516 --> 00:16:59,644
- Λυπάμαι, αλλά...
- Φτύστε το!
284
00:16:59,644 --> 00:17:03,815
Τι είναι τόσο σημαντικό
ότι θα ρισκάρεις
φυσώντας αυτή την ανταλλαγή;
285
00:17:03,815 --> 00:17:06,359
Εσείς. πεθαίνεις.
286
00:17:06,359 --> 00:17:09,654
Εάν η θεραπεία δεν έχει αποτέλεσμα,
Απλώς... θέλω να είμαι μαζί σου.
287
00:17:09,654 --> 00:17:12,699
Λοιπόν, μπορεί να έχετε
απλά κατέστρεψε τα πάντα.
288
00:17:16,036 --> 00:17:18,329
Λυπάμαι για αυτό, Υπολοχαγός.
289
00:17:18,329 --> 00:17:24,127
Συγχώρεσε την κόρη μου
τον ανόητο συναισθηματισμό της.
290
00:17:24,127 --> 00:17:26,713
Κόρη;
291
00:17:31,301 --> 00:17:33,845
Μην κάνετε λάθος
συμπόνια για αφέλεια.
292
00:17:33,845 --> 00:17:37,182
Αυτή είναι η τελευταία έκπληξη
θα ανεχτώ.
293
00:17:37,182 --> 00:17:41,478
Και εσύ, αν θέλεις
να είσαι με τη μητέρα σου,
υπάρχουν προϋποθέσεις.
294
00:18:02,582 --> 00:18:06,211
- Πρέπει να με δαγκώσει;
- Ξέρω ότι είναι ανορθόδοξο,
295
00:18:06,211 --> 00:18:08,505
αλλά δεδομένης της προόδου
των Klampkins σου,
296
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
δεν έχουμε χρόνο
να συνθέσει
297
00:18:09,506 --> 00:18:11,424
ένα συντηρητικό
για το δηλητήριο.
298
00:18:11,424 --> 00:18:14,552
- Ακούγεται σαν παγίδα.
- Έχω την τάση να συμφωνήσω.
299
00:18:14,552 --> 00:18:18,056
Κοίτα, είμαι απόδειξη
ότι η θεραπεία του Dr. Kabir λειτουργεί.
300
00:18:18,056 --> 00:18:19,808
Αν ήσουν ποτέ άρρωστος
στην πρώτη θέση.
301
00:18:19,808 --> 00:18:21,267
Ω, ναι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
302
00:18:21,267 --> 00:18:22,727
Απλώς άφησα ένα φορτίο αράχνες
δάγκωσε το διάολο από το χέρι μου
303
00:18:22,727 --> 00:18:24,854
για να σε ξεγελάσω
να κάνουμε το ίδιο ακριβώς,
304
00:18:24,854 --> 00:18:27,232
- Χμ, για γέλια, αλήθεια.
- Αν ήθελα να σε σκοτώσω,
305
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
θα σε είχα πετάξει
έξω από το airlock.
306
00:18:29,067 --> 00:18:31,778
Τώρα αυτή η λογική έχει νόημα.
307
00:18:31,778 --> 00:18:35,240
Κοίτα, είναι μόνο λίγα δευτερόλεπτα
του βασανιστικού πόνου
308
00:18:35,240 --> 00:18:37,158
και μετά θα γίνει...
ουάου, ουάου.
309
00:18:37,158 --> 00:18:38,993
εσύ απλά...
μπήκες κατευθείαν.
310
00:18:38,993 --> 00:18:40,203
Κατευθείαν μέσα με το χέρι.
311
00:18:40,203 --> 00:18:42,414
Δεν είχε καν
για να τους θυμώσει.
312
00:18:42,414 --> 00:18:45,750
Λοιπόν, δεν υπάρχει
εκπλήξεις εκεί, υπάρχει;
313
00:18:45,750 --> 00:18:49,045
- Ω, Θεέ μου, δεν μπορώ να κοιτάξω.
- Τι έγινε
στην ηθική υποστήριξη;
314
00:18:49,045 --> 00:18:52,424
είμαι σοβαρός,
θα αρρωστήσω.
315
00:18:52,424 --> 00:18:54,718
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα, παρακαλώ;
316
00:18:56,136 --> 00:18:58,888
Σαφώς παίρνει
μετά τον πατέρα της.
317
00:19:06,813 --> 00:19:09,774
Σας ευχαριστώ.
Δεν μπορούσα να δω, ήταν...
318
00:19:09,774 --> 00:19:11,901
Το μπάνιο είναι μόνο
στη γωνία.
319
00:19:13,319 --> 00:19:14,904
δεν θα τα καταφέρω.
320
00:19:37,927 --> 00:19:40,680
Όπως μπορείτε να δείτε,
η νεοσύστατη ένωση
321
00:19:40,680 --> 00:19:44,517
επιτέθηκε με επιτυχία
τα μόρια Klampkins
322
00:19:44,517 --> 00:19:46,644
και τα έβαλε σε ύφεση.
323
00:19:48,563 --> 00:19:51,149
- Είναι αληθινό αυτό;
- Μμ-μμ, ναι.
324
00:19:51,149 --> 00:19:54,194
θεραπεύομαι;
Δεν θα πεθάνω;
325
00:19:54,194 --> 00:19:58,698
- Όχι του Κλάμπκινς.
- Τώρα είναι η σειρά μου
να σε εμπιστευτούν.
326
00:19:58,698 --> 00:20:00,575
βασίζομαι σε εσένα
να κρατήσουμε τη συμφωνία μας.
327
00:20:03,578 --> 00:20:06,206
Μόλις επιβεβαιώσουν οι γιατροί μου
ότι αυτό λειτούργησε,
328
00:20:06,206 --> 00:20:10,543
Θα κρατήσω την πλευρά μου στη συμφωνία.
Θα μοιραστούμε τον πλανήτη.
329
00:20:10,543 --> 00:20:13,713
Η Κέλι επιτέθηκε στον Γκρίφ και έτρεξε.
330
00:20:13,713 --> 00:20:16,383
Ποιο είναι το δικό σου
προγραμματίζει κόρη;
331
00:20:16,383 --> 00:20:18,093
Πού είναι το αγόρι της φάρμας;
332
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
Ξέρω ότι έλειπα μόνο μια μέρα,
αλλά μου λείψατε πολύ παιδιά.
333
00:20:29,771 --> 00:20:32,023
Δεν θα είχατε
άρεσε το Ark 15.
334
00:20:33,608 --> 00:20:36,403
- (τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος)
- (φωνάζοντας)
335
00:20:36,403 --> 00:20:38,071
(Ο Άνγκους γκρινιάζει)
336
00:20:38,071 --> 00:20:41,074
Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι
πραγματική ανάπτυξη μεταξύ μας.
337
00:20:41,074 --> 00:20:44,369
- (βογγητό)
- Με χρησιμοποίησες.
338
00:20:44,369 --> 00:20:46,621
Μετά από όλα
έκανα για σένα,
339
00:20:46,621 --> 00:20:51,584
τα πέταξες όλα
να είσαι εδώ με αυτούς τους ανθρώπους;
340
00:20:51,584 --> 00:20:54,462
Να είμαι με μερικά ανόητα φυτά;
341
00:20:55,755 --> 00:20:58,466
- (βήχας)
- Τα φυτά του δεν είναι ανόητα.
342
00:20:59,676 --> 00:21:03,930
Άνγκους! Άνγκους! Ω, Θεέ μου.
343
00:21:03,930 --> 00:21:06,725
- Άνγκους, είσαι καλά;
- Ευχαριστώ.
344
00:21:08,518 --> 00:21:12,439
Εγώ-- Δεν την χτύπησα
τόσο δύσκολο, έτσι;
345
00:21:12,439 --> 00:21:13,940
Maddox:
Τι έκανες;
346
00:21:13,940 --> 00:21:15,734
Τι;
347
00:21:17,152 --> 00:21:18,611
Τι έπαθε η κόρη μου;
348
00:21:18,611 --> 00:21:20,780
Ήταν ένα ατύχημα.
Kelly, αυτή απλά...
349
00:21:20,780 --> 00:21:24,159
είναι δικό μου λάθος.
Η Κέλλυ ήρθε για μένα.
Προστάτεψα τον εαυτό μου.
350
00:21:24,159 --> 00:21:27,662
- Το έκανες αυτό;
- Ναι.
351
00:21:31,833 --> 00:21:33,335
Αν δεν μου είχες σώσει τη ζωή,
352
00:21:33,335 --> 00:21:35,503
αυτό θα είχε
ένα πολύ διαφορετικό αποτέλεσμα.
353
00:21:56,316 --> 00:21:59,944
δεν πεινάω.
Απλώς βάλτε το χυλό
στη γωνία.
354
00:22:01,029 --> 00:22:02,947
Δεν είμαι ο βοηθός, Γουίλ.
355
00:22:07,535 --> 00:22:10,330
Νόμιζα ότι θα το έκανα
να μην σε ξαναδώ.
356
00:22:10,330 --> 00:22:13,667
- Ούτε εγώ.
- (η πόρτα κλείνει)
357
00:22:13,667 --> 00:22:14,834
Αλλά άκουσα ότι σε έχω
να ευχαριστήσω για την ελευθερία μου.
358
00:22:14,834 --> 00:22:16,503
Α, είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
359
00:22:16,503 --> 00:22:20,048
λυπάμαι. Για όλα.
360
00:22:21,883 --> 00:22:24,052
Είπε κανείς τίποτα
για την Έλενα;
361
00:22:24,052 --> 00:22:25,220
Σχετικά με ένα μνημείο;
362
00:22:27,472 --> 00:22:29,015
Κανείς σε αυτό το πλοίο
δίνει δεκάρα.
363
00:22:29,015 --> 00:22:31,726
Λοιπόν, η Έλενα οδήγησε
ανταρσία μαζί σου.
364
00:22:33,061 --> 00:22:34,854
(χτύπησε την πόρτα)
365
00:22:34,854 --> 00:22:37,357
Αυτό είναι όλη η ώρα
μου έχουν δώσει.
366
00:22:37,357 --> 00:22:38,692
Αλλά θα σε ελέγξω ξανά.
367
00:22:38,692 --> 00:22:40,819
Αυτό ήθελε η Έλενα.
368
00:22:47,117 --> 00:22:49,452
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Η γυναίκα σου μόλις πέθανε.
369
00:22:49,452 --> 00:22:51,037
Ναι, λυπάμαι.
370
00:22:51,037 --> 00:22:52,539
(τραύλισμα)
371
00:22:52,539 --> 00:22:55,375
Υποθέτω ότι είμαι απλά απελπισμένος
για ανθρώπινη επαφή.
372
00:22:55,375 --> 00:22:56,751
Πιστέψτε με, το ίδιο κι εγώ.
373
00:22:56,751 --> 00:23:00,338
Είμαι ελεύθερος, αλλά δεν είμαι ελεύθερος.
374
00:23:00,338 --> 00:23:03,383
Είναι τόσο προφανές
από τον τρόπο που κοιτάζουν όλοι
ότι με μισούν.
375
00:23:03,383 --> 00:23:06,428
Αυτή τη στιγμή,
Χρειάζομαι απλώς έναν φίλο.
376
00:23:06,428 --> 00:23:10,473
Σίγουρα, ναι.
Νομίζω ότι είναι πιθανό
αυτό που χρειάζομαι επίσης.
377
00:23:10,473 --> 00:23:12,017
Καλά.
378
00:23:22,777 --> 00:23:24,362
Κυρία Μάντοξ,
αιμορραγεί
στο κρανίο της.
379
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
Δεν έχω τις εγκαταστάσεις
για να κάνει χειρουργική επέμβαση στον εγκέφαλο.
380
00:23:27,073 --> 00:23:32,579
το κάνω. Θα πάρω πίσω την Κέλλυ
στο Ark 15 αμέσως.
381
00:23:32,579 --> 00:23:35,623
- Με την άδειά σας.
- Φυσικά.
382
00:23:38,251 --> 00:23:40,920
Ελπίζω να αναρρώσει, κυρία Μάντοξ,
αλλά πρέπει να ξέρεις,
383
00:23:40,920 --> 00:23:43,548
ακόμα και με χειρουργική επέμβαση,
είναι μακρινό πλάνο.
384
00:23:43,548 --> 00:23:47,135
Είπαν το ίδιο πράγμα
για τον Κλάμπκινς.
385
00:23:55,310 --> 00:23:58,605
- Λυπάμαι πολύ για την Κέλλυ.
- Το ίδιο κι εγώ.
386
00:23:58,605 --> 00:24:00,774
Σχεδόν μισώ να το αναφέρω
αυτή τη στιγμή, αλλά...
387
00:24:00,774 --> 00:24:02,901
- Έχουμε ακόμα συμφωνία;
- Ναι.
388
00:24:02,901 --> 00:24:06,279
Εσείς και οι δικοί σας άνθρωποι
κατέστρεψε τα όπλα μου
και το FTL μου.
389
00:24:06,279 --> 00:24:08,114
Έβαλες την κόρη μου σε κώμα.
390
00:24:08,114 --> 00:24:10,909
Και πόσοι άνθρωποι μας
σκότωσες;
391
00:24:14,621 --> 00:24:19,042
Τουλάχιστον,
θα μπορούσαμε να συνυπάρχουμε ως φίλοι
χωρίς άλλες δολοφονίες;
392
00:24:19,042 --> 00:24:20,627
Παρά το τι
έχεις ακούσει για μένα,
393
00:24:20,627 --> 00:24:23,004
Κρατώ τον λόγο μου,
Υπολοχαγός Γρανάτης.
394
00:24:23,004 --> 00:24:26,800
Καταλαβαίνετε τον Γουίλιαμ
για να γυρίσει αυτόν τον πλανήτη,
και θα το μοιραστούμε.
395
00:24:26,800 --> 00:24:30,679
Αλλά μην κάνετε λάθος,
δεν θα γίνουμε ποτέ φίλοι.
396
00:24:39,312 --> 00:24:44,192
Καταραμένοι αισθητήρες.
Δεν θα διεισδύσει στην ατμόσφαιρα.
397
00:24:44,192 --> 00:24:46,528
Φαίνεσαι απογοητευμένος.
398
00:24:46,528 --> 00:24:50,115
Είναι τα δεδομένα από το Proxima.
Κάτι δεν έχει νόημα.
399
00:24:50,115 --> 00:24:54,202
Κοίτα, το νερό πάνω
η σκοτεινή πλευρά δεν είναι παγωμένη.
400
00:24:54,202 --> 00:24:55,495
Ετσι;
401
00:24:55,495 --> 00:24:58,331
Είναι μείον 20 στη σκοτεινή πλευρά.
402
00:24:59,916 --> 00:25:01,584
Ίσως έχει ένα πολύ υψηλό
επίπεδο αλατότητας;
403
00:25:01,584 --> 00:25:03,420
Αυτό θα το κρατούσε
από το πάγωμα.
404
00:25:03,420 --> 00:25:05,380
Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο.
405
00:25:05,380 --> 00:25:09,009
Μόλις μου έδωσες
έναν εντελώς νέο τρόπο
του κοιτάζοντας αυτό.
406
00:25:09,009 --> 00:25:10,927
Σας ευχαριστώ.
Είσαι σωτήρας.
407
00:25:10,927 --> 00:25:14,806
Παρακαλώ,
κυριολεκτικά μου έσωσες τη ζωή.
408
00:25:14,806 --> 00:25:18,852
Με κάλυψες.
Αυτό ήταν πραγματικά ωραίο.
409
00:25:22,272 --> 00:25:25,233
Ήταν δικό μου λάθος
για την εμπιστοσύνη της Κέλλυ.
410
00:25:25,233 --> 00:25:29,446
- Ήμουν ηλίθιος.
- Μπορώ να σχετιστώ.
411
00:25:37,120 --> 00:25:43,209
Δηλαδή, δεν μπορώ να πιστέψω
το πρώτο μου φιλί ήταν
με έναν δολοφόνο.
412
00:25:43,209 --> 00:25:44,210
Το δικό μου επίσης.
413
00:25:44,210 --> 00:25:45,962
(γέλια)
414
00:25:49,674 --> 00:25:55,972
Υποθέτω ότι απλώς θα έχουμε
να κάνουμε τα δεύτερα φιλιά μας
πολύ πιο αξέχαστο.
415
00:26:00,769 --> 00:26:03,772
Ναι, ναι,
Πραγματικά δεν θέλω
416
00:26:03,772 --> 00:26:06,775
μπέρδεψε αυτό το δεύτερο φιλί.
417
00:26:06,775 --> 00:26:10,487
Ναι, ούτε εγώ.
418
00:26:10,487 --> 00:26:12,781
Ε...
419
00:26:12,781 --> 00:26:16,534
οπότε δείξε μου περισσότερα
σχετικά με το Proxima B.
420
00:26:20,955 --> 00:26:22,874
Είναι ωραία εδώ μέσα.
421
00:26:22,874 --> 00:26:26,086
Είναι σχεδόν σαν μια βόλτα
σε ένα πάρκο πίσω στη Γη.
422
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
Ναι, Γη πριν
οι ηλιακές καταιγίδες,
423
00:26:30,799 --> 00:26:32,801
ανθρακοποίηση,
ο ωκεανός φουσκώνει.
424
00:26:32,801 --> 00:26:35,095
Πώς το θυμάμαι ως παιδί.
425
00:26:38,515 --> 00:26:42,811
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσω
να είσαι λίγο πιο ωραίος
να φυτέψει αγόρι.
426
00:26:42,811 --> 00:26:44,354
Έκανε καλή δουλειά.
427
00:26:44,354 --> 00:26:46,815
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε
χρησιμοποιώντας το πραγματικό του όνομα
428
00:26:46,815 --> 00:26:48,400
αντί να καλέσει
του φυτέψτε αγόρι.
429
00:26:48,400 --> 00:26:52,654
Ναι, ας...
μην τρελαθούμε, ε;
430
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
Πού είναι ο Άνγκους;
431
00:26:54,656 --> 00:26:59,452
Μπορεί να του ζήτησα,
δώστε μας τη θέση στον εαυτό μας.
432
00:26:59,452 --> 00:27:02,747
Ω. Αυτό λοιπόν είναι ένα ραντεβού.
433
00:27:02,747 --> 00:27:05,000
Λοιπόν, ξέρεις,
αν πρέπει να ρωτήσεις,
434
00:27:05,000 --> 00:27:08,503
- Προφανώς το κάνω λάθος.
- Όχι, δεν είσαι.
435
00:27:11,214 --> 00:27:15,176
Συγγνώμη, μόλις το έχω
πολλά στο μυαλό μου.
436
00:27:15,176 --> 00:27:17,554
Γεια, σαν τι;
437
00:27:17,554 --> 00:27:22,350
Κάπως τα καταφέραμε
να κάνεις φίλους
με την τρελή κυρία.
438
00:27:22,350 --> 00:27:25,186
- Γιατρέψαμε τα Klampkins μου.
- Πολλά μπορούν ακόμα να πάνε στραβά.
439
00:27:25,186 --> 00:27:27,480
Και τώρα ποιος φοβάται την ελπίδα;
440
00:27:29,566 --> 00:27:31,359
Αυτό το πλοίο είναι εύθραυστο.
441
00:27:31,359 --> 00:27:35,030
Γεια σου. Γεια, άκουσέ με.
442
00:27:35,030 --> 00:27:40,201
Αν υπάρχει κανείς
ποιος μπορεί να κρατήσει αυτό το πλοίο,
443
00:27:40,201 --> 00:27:41,578
είναι η Αλίσια.
444
00:27:41,578 --> 00:27:44,414
είμαι σοβαρός.
Είναι πολύ, πολύ
έξυπνο κορίτσι.
445
00:27:53,506 --> 00:27:58,178
- Λοιπόν, πώς ήταν το biodome;
- Α, σωστά, πάει.
Πολύ ωραίο, ευχαριστώ.
446
00:28:02,265 --> 00:28:07,228
Ε, λοιπόν, αναρωτιόμουν αν...
447
00:28:07,228 --> 00:28:08,480
αν μπορούσα να επιστρέψω
πάνω στη γέφυρα.
448
00:28:11,441 --> 00:28:15,278
Γιατί δεν θα το έκανες
να είσαι ευπρόσδεκτος στη γέφυρα,
Υπολοχαγός Λέιν;
449
00:28:15,278 --> 00:28:18,114
Θέλω να πω, νομίζω ότι έχεις περισσότερα
από ό,τι ξανακερδίσατε την προμήθεια σας.
450
00:28:18,114 --> 00:28:21,117
- Σύμφωνοι;
- Ναι, νομίζω ότι το έχει κερδίσει.
451
00:28:27,123 --> 00:28:29,417
θα δεχτώ μόνο
υπό έναν όρο.
452
00:28:29,417 --> 00:28:33,004
Ο Μπράις πρέπει να συμφωνήσει
για να αρχίσω να αναφέρομαι σε σένα
ως Captain Garnet.
453
00:28:33,004 --> 00:28:35,757
Γιατί αυτό είναι
Θα προτιμούσα να σε πάρω τηλέφωνο.
454
00:28:35,757 --> 00:28:37,342
Ναι, νομίζω ότι το έχει κερδίσει.
455
00:28:37,342 --> 00:28:39,386
Εντάξει, εντάξει, με τιμά παιδιά,
456
00:28:39,386 --> 00:28:42,305
αλλά ας πάρουμε αυτές τις αποφάσεις
αφού τακτοποιηθούμε λίγο.
457
00:28:43,390 --> 00:28:44,683
Συμπληρώστε μας.
458
00:28:46,518 --> 00:28:50,647
Η επιστήμη πίσω
η εξέδρα με μαγνήτη νεοδυμίου μου
είναι πραγματικά πολύ απλό.
459
00:28:50,647 --> 00:28:55,276
Η Έβελιν τα έχει ήδη αναπτύξει
κατά μήκος του ισημερινού του πλανήτη.
460
00:28:55,276 --> 00:28:57,987
Τώρα, αφού ενεργοποιηθεί,
δημιουργούν ένα μαγνητικό πεδίο,
461
00:28:57,987 --> 00:29:00,281
που ασκεί πίεση
στους πόλους του Proxima,
462
00:29:00,281 --> 00:29:02,242
αναγκάζοντας τον πλανήτη να περιστραφεί.
463
00:29:02,242 --> 00:29:03,910
Οπότε όλα μόλις έγιναν
με μαγνήτες ψύξης;
464
00:29:03,910 --> 00:29:05,286
Πολύ ισχυροί μαγνήτες.
465
00:29:05,286 --> 00:29:07,372
Alicia:
Είναι κάπως λαμπρός τρόπος
466
00:29:07,372 --> 00:29:10,041
να αξιοποιήσει έναν πλανήτη
μαγνητικούς πόλους.
467
00:29:10,041 --> 00:29:12,711
Μια φορά λοιπόν η συσκευή σας
εκκινεί την περιστροφή του Proxima,
468
00:29:12,711 --> 00:29:15,338
- η αδράνεια το κάνει
αυτοσυντηρούμενο, σωστά;
- Ναι.
469
00:29:15,338 --> 00:29:16,715
Και είσαι σίγουρος
θα λειτουργήσει;
470
00:29:16,715 --> 00:29:18,842
δεν έχω πάει ποτέ
πιο σίγουρος για οτιδήποτε.
471
00:29:18,842 --> 00:29:20,802
Στη συνέχεια ενεργοποιήστε το.
472
00:29:20,802 --> 00:29:23,179
Ευχαρίστως.
473
00:29:26,808 --> 00:29:29,352
Μπορεί να θέλετε να βάλετε μερικά
απόσταση μεταξύ μας και το Ark 15.
474
00:29:29,352 --> 00:29:32,147
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν λίγο ταραγμένα
ως προς τη βαρύτητα.
475
00:29:32,147 --> 00:29:34,482
Δεν θέλεις να μας έχεις
συντρίβονται μεταξύ τους.
476
00:29:41,031 --> 00:29:44,743
Αυτό είναι καλό.
Τώρα δείτε τη μαγεία να συμβαίνει.
477
00:29:51,541 --> 00:29:53,168
Δεν εμφανίζεται
να εργάζεσαι.
478
00:29:53,168 --> 00:29:54,586
Ο πλανήτης δεν γυρίζει.
479
00:29:54,586 --> 00:29:56,629
Να είστε υπομονετικοί.
480
00:29:56,629 --> 00:29:59,382
Περίμενε το. Χρειάζεται χρόνος.
481
00:29:59,382 --> 00:30:02,719
Maddox:
Garnet, τι έκανες;
482
00:30:04,888 --> 00:30:08,641
- Τι εννοείτε, κυρία Μάντοξ;
- Ήξερα ότι θα με σταυρώσεις.
483
00:30:08,641 --> 00:30:11,853
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Ω, Θεέ μου, κοίτα!
484
00:30:11,853 --> 00:30:13,438
παίρνουν
πολύ κοντά στον πλανήτη.
485
00:30:13,438 --> 00:30:14,856
Θα παγιδευτούν
στη βαρύτητά του
486
00:30:14,856 --> 00:30:16,483
και ρούφηξε κάτω
αν δεν απομακρυνθούν.
487
00:30:16,483 --> 00:30:18,526
Έβελιν, κινείσαι
πολύ κοντά στον πλανήτη.
488
00:30:18,526 --> 00:30:21,196
Maddox:
Δεν το κάνω αυτό. Είσαι!
489
00:30:24,115 --> 00:30:28,870
- Τι έχεις κάνει;
- Άνοιξε μόνο
μία από τις συσκευές
490
00:30:28,870 --> 00:30:31,498
και στόχευσε το μαγνητικό του πεδίο
στην Κιβωτό 15.
491
00:30:31,498 --> 00:30:34,376
Σέρνει το πλοίο
μέχρι την επιφάνεια του Proxima.
492
00:30:34,376 --> 00:30:36,211
- Η συντριβή θα τους σκοτώσει!
- Λοιπόν, είναι κρίμα
493
00:30:36,211 --> 00:30:38,880
ότι η Έβελιν δεν είχε κάποιον
τόσο έξυπνος όσο εσύ στο Ark 15.
494
00:30:38,880 --> 00:30:40,298
Πώς μπορείς να είσαι
τόσο ψυχρόαιμα;
495
00:30:40,298 --> 00:30:42,217
Λοιπόν, δεν βλέπω το πρόβλημα.
496
00:30:42,217 --> 00:30:44,386
Μόλις η Έβελιν είναι νεκρή,
Πραγματικά θα γυρίσω το Proxima
497
00:30:44,386 --> 00:30:45,720
και θα έχουμε τον πλανήτη
στον εαυτό μας.
498
00:30:45,720 --> 00:30:47,722
Όλοι κερδίζουν.
499
00:30:47,722 --> 00:30:50,725
έχεις πραγματικά
έπεισε τον εαυτό σου ότι είσαι
ο καλός, έτσι δεν είναι;
500
00:30:50,725 --> 00:30:54,688
Η Έβελιν Μάντοξ και εκείνο το παιδί
ευθύνονται δικά της
για τον θάνατο της Ελένης.
501
00:30:54,688 --> 00:30:57,691
Δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση
Θα τους άφηνα να ζήσουν,
πόσο μάλλον να μοιραστώ τον πλανήτη μου.
502
00:30:57,691 --> 00:31:00,735
Maddox:
Νόμιζα ότι μπορείς
διπλό σταύρωσέ με, Γρανάτη.
503
00:31:00,735 --> 00:31:02,862
Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα σκότωνες
όλοι στο πλοίο μου.
504
00:31:02,862 --> 00:31:04,781
Υπάρχουν αθώοι άνθρωποι εδώ!
505
00:31:04,781 --> 00:31:07,575
Θα σκοτώσεις 400 ανθρώπους
που δεν είχε τίποτα να κάνει
με τον θάνατο της γυναίκας σου;
506
00:31:07,575 --> 00:31:10,495
- Και πόσοι άνθρωποι
δική σου σκότωσε;
- Το πλήρωμά της είναι αθώο.
507
00:31:10,495 --> 00:31:13,456
Το πλήρωμά της επέλεξε να ακολουθήσει την Έβελιν,
και αυτό τους κάνει συνένοχους.
508
00:31:13,456 --> 00:31:15,208
Γρανάτης: Από όσο γνωρίζουμε,
Το Ark 15 είναι περισσότερο από το μισό
509
00:31:15,208 --> 00:31:17,168
από ό,τι έχει απομείνει
του ανθρώπινου γένους.
510
00:31:17,168 --> 00:31:19,796
Υπάρχουν περισσότερα από
150 ζωντανοί άνθρωποι στην Κιβωτό 1;
511
00:31:19,796 --> 00:31:24,592
- Ναι.
- Τότε από τότε που θεσμοθετήσαμε
πρωτόκολλα γενετικής ποικιλότητας,
512
00:31:24,592 --> 00:31:26,928
αυτό είναι αρκετό
για την επανεκκίνηση της ανθρωπότητας.
513
00:31:26,928 --> 00:31:28,805
Είσαι αληθινά
ένα άρρωστο άτομο.
514
00:31:28,805 --> 00:31:31,474
Έχουν λιγότερο από
πέντε λεπτά μέχρι την πρόσκρουση.
515
00:31:34,019 --> 00:31:35,812
Κιβωτός 1 έως Κιβωτός 15, αντιγράφετε;
516
00:31:35,812 --> 00:31:40,942
Το πεδίο EM έπεσε νοκ άουτ
μερικά από τα συστήματά τους,
συμπεριλαμβανομένων των σχολίων.
517
00:31:40,942 --> 00:31:42,527
Σκουπίστε αυτό το ηλίθιο χαμόγελο
από το πρόσωπό σου
518
00:31:42,527 --> 00:31:45,655
- και σταματήστε το τώρα!
-Ακόμα κι αν ήθελα,
519
00:31:45,655 --> 00:31:48,616
και πραγματικά δεν το κάνω,
είναι αδύνατο.
520
00:31:48,616 --> 00:31:50,618
θα έπρεπε να μεταδώσουμε
τον κωδικό τερματισμού λειτουργίας
521
00:31:50,618 --> 00:31:52,162
στη συσκευή περιστροφής
στην επιφάνεια.
522
00:31:52,162 --> 00:31:54,622
- Τότε κάνε το.
- Όχι από αυτή την απόσταση.
523
00:31:54,622 --> 00:31:56,374
Θα πρέπει να μετακινήσουμε την Κιβωτό 1
πιο κοντά στο Proxima.
524
00:31:56,374 --> 00:31:58,293
Γι' αυτό με είχες
απομακρύνετέ μας.
525
00:31:58,293 --> 00:32:00,462
Και επιτρέψτε μου να μαντέψω,
πλησιάζουμε,
526
00:32:00,462 --> 00:32:02,630
και μας πιάνουν
και στη βαρύτητα.
527
00:32:02,630 --> 00:32:03,673
Και το μαγνητικό πεδίο,
528
00:32:03,673 --> 00:32:05,467
που θα μας έκλεινε
όπως η Κιβωτός 15.
529
00:32:05,467 --> 00:32:07,260
Πραγματικά σκέφτηκες
από αυτό, έτσι δεν είναι;
530
00:32:07,260 --> 00:32:09,637
Λοιπόν, δεν μπορούσα να σε έχω
να κάνεις οτιδήποτε ανόητο,
531
00:32:09,637 --> 00:32:10,847
όπως να προσπαθήσει να τη σώσει.
532
00:32:13,016 --> 00:32:14,476
Μπορείτε να ενισχύσετε
την ισχύ του σήματος
533
00:32:14,476 --> 00:32:16,811
- και να στείλω εντολή από εδώ;
- Όχι έγκαιρα.
534
00:32:16,811 --> 00:32:18,980
Θα μπορούσα να πάρω το λεωφορείο.
535
00:32:18,980 --> 00:32:20,190
Τότε είμαστε μόνο
διακινδυνεύοντας μια ζωή.
536
00:32:20,190 --> 00:32:22,525
Λοιπόν τώρα έχετε
έχεις μια ευχή θανάτου;
537
00:32:22,525 --> 00:32:24,819
Το λεωφορείο είναι πολύ μικρό.
Θα τραβούσε κάτω
ακόμα πιο γρήγορα.
538
00:32:24,819 --> 00:32:26,446
Η ιδέα του κυρίου Trust
είναι ο μόνος τρόπος.
539
00:32:26,446 --> 00:32:28,490
Πρέπει να μετακινήσουμε το Ark 1
σε χαμηλότερη τροχιά
540
00:32:28,490 --> 00:32:32,369
- για να στείλετε την εντολή.
- Η ιδέα μου; εγώ ποτέ
είπε κάτι τέτοιο.
541
00:32:32,369 --> 00:32:35,622
Τι γίνεται με
το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο;
542
00:32:35,622 --> 00:32:37,707
απλά θα έχουμε
για τη μετάδοση του κώδικα σωστά
πριν απενεργοποιηθούν τα coms μας.
543
00:32:37,707 --> 00:32:41,378
- Τότε τι;
- Και τότε ελπίζουμε
ότι η συσκευή απενεργοποιείται
544
00:32:41,378 --> 00:32:45,799
με αρκετό χρόνο και για τις δύο κιβωτούς
για να ξεφύγει από τη βαρύτητα του Proxima
πριν τρακάρουμε.
545
00:32:45,799 --> 00:32:50,178
Έτσι είτε αφήνουμε περισσότερα από
η μισή ανθρώπινη φυλή πεθαίνει
546
00:32:50,178 --> 00:32:52,639
ή ρισκάρει όλη την ανθρωπότητα
προσπαθώντας να τους σώσει.
547
00:32:55,183 --> 00:32:56,643
Τι νομίζεις, Σπενς;
548
00:32:59,396 --> 00:33:03,525
Λοιπόν, ξέρω βαθιά μέσα μου,
θέλετε να δοκιμάσετε τη διάσωση.
549
00:33:03,525 --> 00:33:06,361
Μέχρι στιγμής το ένστικτό σου
έχει πολύ δίκιο.
550
00:33:13,618 --> 00:33:18,039
Αλίσια, πάρε
ο κωδικός τερματισμού είναι έτοιμος.
Μπράις, πάρε μας μέσα.
551
00:33:18,039 --> 00:33:20,333
Όχι! Θα μας σκοτώσεις όλους!
552
00:33:21,793 --> 00:33:23,294
Αυτό απλά δεν παλιώνει ποτέ.
553
00:33:25,964 --> 00:33:27,257
Παίρνοντας μας μέσα.
554
00:33:31,594 --> 00:33:33,221
Η εντολή τερματισμού λειτουργίας είναι έτοιμη.
Απλά πρέπει να πλησιάσουμε.
555
00:33:33,221 --> 00:33:34,764
Ναι, το δουλεύω.
556
00:33:37,100 --> 00:33:40,270
Θα χτυπήσουμε το μαγνητικό πεδίο
ορίζοντας γεγονότων σε πέντε,
557
00:33:40,270 --> 00:33:43,398
- τέσσερα, τρία...
- Αποστολή εντολής τερματισμού λειτουργίας.
558
00:33:43,398 --> 00:33:45,442
(απενεργοποίηση)
559
00:33:48,653 --> 00:33:51,489
- Δούλεψε;
- Αλίσια: Εγώ-- Νομίζω.
560
00:33:51,489 --> 00:33:54,784
Αλλά είναι δύσκολο να πούμε
με τα συστήματά μας
φριζάρισμα έτσι.
561
00:34:00,498 --> 00:34:02,208
- Ωχ!
- (χειροκρότημα)
562
00:34:02,208 --> 00:34:03,710
Ναι, εντάξει, εντάξει.
563
00:34:03,710 --> 00:34:05,253
Κρατήστε το χειροκρότημα σας μέχρι
όντως το έχουμε επιζήσει.
564
00:34:05,253 --> 00:34:07,422
Οι αισθητήρες λένε ότι το Ark 15 είναι online.
565
00:34:07,422 --> 00:34:10,425
Κιβωτός 15, ενεργοποιήστε
τις μηχανές σου και φύγε!
566
00:34:12,135 --> 00:34:13,970
Α-χα! Μοιάζει
σε άκουσαν.
567
00:34:13,970 --> 00:34:15,722
Γρανάτης: Γυρίστε μας πίσω
σε απόσταση τροχιάς, Brice.
568
00:34:19,809 --> 00:34:22,020
Γρανάτης: Απαλλαγούμε
τη βαρύτητα από τον πλανήτη.
569
00:34:23,646 --> 00:34:26,983
Εντάξει,
τώρα μπορείτε να επευφημήσετε.
570
00:34:36,826 --> 00:34:38,078
(καθαρίζει το λαιμό)
571
00:34:40,163 --> 00:34:41,581
πως τα πας
εκεί, Κιβωτός 15;
572
00:34:41,581 --> 00:34:44,292
Ταρακουνηθήκαμε, αλλά είμαστε εντάξει.
573
00:34:44,292 --> 00:34:46,127
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.
574
00:34:46,127 --> 00:34:48,213
Λοιπόν, νομίζω
Μπορώ να συνοψίσω τις απαντήσεις
575
00:34:48,213 --> 00:34:50,632
λέγοντας William Trust
576
00:34:50,632 --> 00:34:52,634
είναι ένα άχρηστο
κομμάτι περιττωμάτων.
577
00:34:52,634 --> 00:34:55,220
Νομίζω ότι αυτή η απάντηση
θα αρκεί, ανθυπολοχαγός.
578
00:34:55,220 --> 00:34:57,931
Αν η κατάσταση
είχε αντιστραφεί,
579
00:34:57,931 --> 00:34:59,599
Θα σε άφηνα να πεθάνεις.
580
00:34:59,599 --> 00:35:01,810
ξέρω.
581
00:35:01,810 --> 00:35:06,314
Έβελιν: Θυμήσου πώς είπα
δεν θα μπορούσαμε ποτέ να γίνουμε φίλοι;
582
00:35:06,314 --> 00:35:09,818
- Ναι;
- Νομίζω ότι έκανα λάθος.
583
00:35:09,818 --> 00:35:10,944
Και δεν κάνω ποτέ λάθος.
584
00:35:12,987 --> 00:35:16,408
υποθέτω ότι υπάρχει
πρώτη φορά για όλα.
585
00:35:25,500 --> 00:35:27,919
Όλα αυτά γίνονται γρήγορα.
586
00:35:27,919 --> 00:35:30,630
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτή η νέα ειρήνη
με τον Maddox εννοείς ακριβώς;
587
00:35:30,630 --> 00:35:32,757
Μας επιτέθηκε,
κατέστρεψε την Κιβωτό 3,
588
00:35:32,757 --> 00:35:35,385
και η κόρη της δολοφονήθηκε
μέλη του πληρώματος μας.
589
00:35:35,385 --> 00:35:37,762
Βάλαμε την κόρη της σε κώμα
και παραλίγο να συντρίψει το πλοίο τους.
590
00:35:37,762 --> 00:35:39,055
- Δεν ήμασταν εμείς.
- Ο Μάντοξ χτύπησε πρώτος.
591
00:35:39,055 --> 00:35:41,725
Κοίτα, δεν λέω
θα είναι εύκολο.
592
00:35:41,725 --> 00:35:43,184
Υπάρχει κακό αίμα
και στις δύο πλευρές,
593
00:35:43,184 --> 00:35:45,937
αλλά για σήμερα,
ας πάρουμε αυτή τη νίκη.
594
00:35:45,937 --> 00:35:48,565
Δύσκολα θα έλεγα κάποιο αποτέλεσμα
όπου η Έβελιν ζει μια νίκη.
595
00:35:48,565 --> 00:35:51,359
Ω, όι, λιγότερο μιλάμε,
περισσότερη επιστήμη.
596
00:35:51,359 --> 00:35:53,194
Γρανάτης:
Θυμηθείτε τη συμφωνία μας, κύριε Τραστ.
597
00:35:53,194 --> 00:35:57,574
Υπολογισμοί
είναι πλέον ολοκληρωμένες.
598
00:35:57,574 --> 00:36:00,368
-Καλώς ήρθες.
- Έκανα τριπλό έλεγχο
όλος ο προγραμματισμός,
599
00:36:00,368 --> 00:36:02,787
τα μαθηματικά, όλα αυτά.
600
00:36:02,787 --> 00:36:04,539
είμαστε έτοιμοι
για να γυρίσετε το Proxima B.
601
00:36:07,751 --> 00:36:10,170
Τότε ας φτιάξουμε
αυτός ο πλανήτης είναι ένα σπίτι.
602
00:36:12,047 --> 00:36:14,466
Λοιπόν, είναι δουλειά της ζωής σου,
Κύριε Τράστ.
603
00:36:14,466 --> 00:36:16,634
Θα σε ένοιαζε
να κάνουμε τις τιμές;
604
00:36:16,634 --> 00:36:18,803
Αποκαθιστάς την πίστη μου
στην ανθρωπότητα, δεσποινίς Νέβινς.
605
00:36:18,803 --> 00:36:22,849
Όχι αυτή τη φορά.
Το κάνεις, Αλίσια.
606
00:36:24,684 --> 00:36:29,773
Εκκίνηση της ακολουθίας λειτουργίας.
Η μετάδοση ελήφθη.
607
00:36:29,773 --> 00:36:31,900
Επιβεβαίωση περιστροφής
συγχρονισμός συσκευής.
608
00:36:35,403 --> 00:36:37,697
Πλανητική περιστροφή
συσκευές στο διαδίκτυο
609
00:36:37,697 --> 00:36:40,241
- και λειτουργία
εντός παραμέτρων.
- Κοίτα.
610
00:36:46,081 --> 00:36:47,957
Σας ευχαριστώ, κύριε Τράστ.
611
00:36:50,335 --> 00:36:51,628
Επιστροφή στο κελί μου;
612
00:36:51,628 --> 00:36:55,090
Η ιδιοφυΐα σου δεν έχει όρια.
Στρίκλαντ;
613
00:36:58,218 --> 00:37:02,180
Εμ, τι είναι αυτό;
614
00:37:02,180 --> 00:37:04,641
Ω, αυτός είναι ο τερματιστής,
όπου χτυπά το φως του ήλιου
τη σκοτεινή πλευρά του πλανήτη.
615
00:37:04,641 --> 00:37:07,018
Ναι, αλλά κινείται
με την περιστροφή.
616
00:37:07,018 --> 00:37:10,105
- Θέλω να πω, σχεδόν μοιάζει με...
- Φωτιά.
617
00:37:10,105 --> 00:37:12,857
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Γιατί δεν κατάλαβα
αυτό βγαίνει νωρίτερα;
618
00:37:12,857 --> 00:37:14,693
- Αλίσια;
- Οι περίεργες αναγνώσεις
με το νερό
619
00:37:14,693 --> 00:37:15,860
στη σκοτεινή πλευρά
του πλανήτη.
620
00:37:15,860 --> 00:37:17,570
Ναι, το νερό
δεν παγωνε.
621
00:37:17,570 --> 00:37:19,698
Γιατί δεν είναι νερό.
Πρέπει να είναι υγρό μεθάνιο.
622
00:37:19,698 --> 00:37:22,033
Υγρό μεθάνιο
έχει χαμηλότερη κατάψυξη
θερμοκρασία από το νερό.
623
00:37:22,033 --> 00:37:24,703
Και καθώς γυρίζει
στο φως του ήλιου,
θερμαίνεται και αναφλέγεται.
624
00:37:24,703 --> 00:37:26,705
Βρήκαμε λοιπόν έναν άλλο πλανήτη
με τις ηπειρωτικές πυρκαγιές;
625
00:37:26,705 --> 00:37:29,374
Χειρότερος.
Ο ωκεανός στη σκοτεινή πλευρά
του Proxima είναι βαθιά.
626
00:37:29,374 --> 00:37:30,750
Όταν ζεσταθεί,
θα μπορούσε να εκραγεί.
627
00:37:30,750 --> 00:37:33,169
Κλείστε τις συσκευές περιστροφής.
628
00:37:36,673 --> 00:37:38,508
είναι πολύ αργά.
Το Proxima έχει ήδη ξεκινήσει
629
00:37:38,508 --> 00:37:41,052
- να περιστρέφεται υπό τη δική του αδράνεια.
- Λοιπόν, θα μείνουμε εδώ
630
00:37:41,052 --> 00:37:43,722
- και παρακολουθήστε
εκραγεί το νέο μας σπίτι;
- Δεν μπορούμε να μείνουμε!
631
00:37:43,722 --> 00:37:45,849
Αυτό θα μπορούσε να είναι σαν
μια βόμβα μεγέθους πλανήτη.
632
00:37:47,934 --> 00:37:50,395
- Κατάσταση FTL;
- Ακόμα επαναφορτίζεται.
633
00:37:50,395 --> 00:37:52,397
- NEPS;
- Μόνο στο 50%.
634
00:37:52,397 --> 00:37:53,898
Χρειάζομαι να τα πάρεις
σε πλήρη ισχύ.
635
00:37:53,898 --> 00:37:55,984
- Δεν μπορώ. Όχι από εδώ.
- Πήγαινε.
636
00:37:55,984 --> 00:38:00,905
Μπράις, κάνε ό,τι μπορείς.
Lane, hail Ark 15
και πες τους να πάνε.
637
00:38:00,905 --> 00:38:03,033
Εδώ ελπίζω να μην εξαντλήσω
όλα τα θαύματα μου.
638
00:38:15,253 --> 00:38:17,005
Brice: Δεν θα πάμε
αρκετά γρήγορα, Εύα.
639
00:38:17,005 --> 00:38:18,590
Χρειαζόμαστε το NEPS
σε πλήρη ισχύ αυτή τη στιγμή.
640
00:38:18,590 --> 00:38:20,508
Δεν μπορώ ως δια μαγείας
να μας κάνει να πάμε πιο γρήγορα.
641
00:38:20,508 --> 00:38:21,760
Τι γίνεται με
διπλό χημικό έγκαυμα;
642
00:38:21,760 --> 00:38:23,595
Το έκανα μια φορά
σε ένα σεληνιακό φορτηγό πλοίο.
643
00:38:23,595 --> 00:38:26,222
Θέλεις να διπλασιάζομαι
το φορτίο μας U-238;
644
00:38:26,222 --> 00:38:28,141
- Αυτό είναι τρελό!
- Είναι μόνο για λίγα δευτερόλεπτα
645
00:38:28,141 --> 00:38:31,102
- μέχρι να καθαρίσουμε την έκρηξη.
- Αυτό θα μπορούσε να ανατινάξει το NEPS.
646
00:38:31,102 --> 00:38:34,939
- Πρέπει να κάνω υπολογισμούς--
- Δεν υπάρχει χρόνος!
647
00:38:34,939 --> 00:38:36,983
Ακούστε, αυτό κάνουμε
τώρα αλλιώς θα πεθάνουμε.
648
00:38:41,654 --> 00:38:44,991
Έναρξη διπλής
χημικό έγκαυμα.
649
00:38:44,991 --> 00:38:47,744
Οι κινητήρες είναι ζεστοί.
650
00:38:47,744 --> 00:38:49,412
Ολοι δεσμευονται.
651
00:38:55,168 --> 00:38:57,671
(φωνάζει)
652
00:39:08,181 --> 00:39:11,351
(λαχάνιασμα)
653
00:39:12,686 --> 00:39:15,855
(γέλια)
654
00:39:20,068 --> 00:39:23,238
- Ωραία πτήση, Μπρις.
- Ναι, καλή δουλειά, φίλε.
655
00:39:23,238 --> 00:39:25,949
Η Εύα αξίζει
τόση πίστη όσο κι εγώ.
656
00:39:29,369 --> 00:39:31,830
Γεια σου.
657
00:39:31,830 --> 00:39:34,249
- Το κάναμε.
- Ήταν η τρελή σου ιδέα.
658
00:39:34,249 --> 00:39:37,502
Νιώθω άσχημα που δεν το κατάλαβα
το μεθάνιο νωρίτερα.
659
00:39:37,502 --> 00:39:39,170
Δεν μπορείς να τα προβλέψεις όλα.
660
00:39:39,170 --> 00:39:43,675
- (συναγερμός)
- Ειδοποίηση εγγύτητας;
661
00:39:43,675 --> 00:39:45,468
- Μπρίς: Εισερχόμενος!
- Τι στο διάολο;
662
00:39:56,396 --> 00:40:01,651
(βήχας του πληρώματος)
663
00:40:01,651 --> 00:40:03,153
Δείκτες ζημιών
σε όλα τα καταστρώματα!
664
00:40:04,571 --> 00:40:06,114
Lane to med bay!
665
00:40:06,114 --> 00:40:08,992
Δρ Καμπίρ, ετοιμάσου
για τους εισερχόμενους ασθενείς.
666
00:40:08,992 --> 00:40:10,368
Med bay!
667
00:40:15,415 --> 00:40:17,959
Γέφυρα στη Μηχανική;
668
00:40:19,085 --> 00:40:20,170
Brice στην Εύα;
669
00:40:22,088 --> 00:40:23,173
Εύα, απάντησε.
670
00:40:24,090 --> 00:40:26,718
Άνγκους, χτυπήθηκε το βιοκαταφύγιο;
671
00:40:26,718 --> 00:40:29,262
Άνγκους! Angus, είσαι εκεί;
672
00:40:30,972 --> 00:40:32,891
Όχι.
673
00:40:32,891 --> 00:40:34,726
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
674
00:40:34,726 --> 00:40:36,770
Προσοχή, όλα τα χέρια.
Παρακαλώ απαντήστε!
675
00:40:41,274 --> 00:40:46,363
Μπορεί κανείς να μας ακούσει;
Παρακαλώ απαντήστε!
676
00:40:46,363 --> 00:40:48,531
- Οι επικοινωνίες σε όλο το πλοίο είναι εκτός λειτουργίας.
- Η ζημιά είναι σωστή
πίσω από τη γέφυρα.
677
00:40:48,531 --> 00:40:52,077
- Είμαστε απομονωμένοι
από την υπόλοιπη κιβωτό.
- Γίνεται χειρότερο.
678
00:40:52,077 --> 00:40:55,413
Εξαερώνουμε οξυγόνο
εδώ στο πρώτο τμήμα.
679
00:40:55,413 --> 00:40:58,208
Φοβάμαι ότι δεν θα επιβιώσουμε
αυτό, ανθυπολοχαγοί.
680
00:41:01,086 --> 00:41:03,046
(λαχάνιασμα)
681
00:41:07,634 --> 00:41:08,927
Ίσως το κάνουμε.
682
00:41:24,734 --> 00:41:26,236
Maddox:
Κιβωτός 1, με ακούς;
683
00:41:28,988 --> 00:41:32,867
Κιβωτός 15,
έχουμε πάθει μεγάλη ζημιά.
684
00:41:32,867 --> 00:41:35,787
Δεν είμαι σίγουρος για τον αριθμό των θυμάτων.
Πώς τα πάτε;
685
00:41:35,787 --> 00:41:39,207
Δεν δεχθήκαμε κανένα χτύπημα.
Είμαστε εντελώς άθικτοι.
686
00:41:39,207 --> 00:41:44,295
Αλλά φοβάμαι, από εδώ,
το πλοίο σας φαίνεται πολύ κακό.
687
00:41:44,295 --> 00:41:46,047
(στατικό)
688
00:41:47,507 --> 00:41:48,967
Που πήγε;
689
00:41:52,178 --> 00:41:54,097
δεν μπορώ να πιστέψω
αυτή η γυναίκα είναι η μόνη μας ελπίδα.
690
00:41:55,181 --> 00:41:56,808
Προσπάθησε
να μας ανατινάξουν δύο φορές,
691
00:41:56,808 --> 00:41:59,477
και τώρα του πλανήτη
το έκανε για εκείνη.
692
00:41:59,477 --> 00:42:01,146
Το στοίχημά μου είναι ότι μας αφήνει να πεθάνουμε.
693
00:42:07,485 --> 00:42:12,115
Maddox: Στέλνουμε
ένα λεωφορείο με ομάδες διάσωσης
και ιατρικό προσωπικό.
694
00:42:15,201 --> 00:42:19,164
- Ευχαριστώ, κυρία Μάντοξ.
- Για τι; σου χρωστάω.
695
00:42:51,988 --> 00:42:57,285
{\an8}(παίζει μουσική)